Texte 1997014232
Article 1er.L'article 5 de l'arrêté royal du 16 décembre 1985 fixant les redevances aériennes de route est remplacé par la disposition suivante:
"Article 5. Le taux unitaire de redevance est de 68,39 Ecus, basé sur un taux de change de 39,3520 francs belges pour 1 Ecu.
Il est recalculé mensuellement en appliquant le taux de change mensuel moyen entre l'Ecu et le franc belge pour le mois précédant celui au cours duquel le vol a eu lieu. Le taux de change appliqué est celui qui est calculé par l'Agence Reuters sur la base du taux BID journalier."
Art. 2.L'article 12, 4° du même arrêté est remplacé par la disposition suivante:
"4° des intérêts de retard. Le taux est fixé, à partir du 1er janvier 1997, à 7,27 % par an."
Art. 3.L'article 13 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante:
"Article 13. Le montant de la redevance est dû à la date de réalisation du vol. Le paiement doit être effectué dans les 30 jours suivant la date de facturation. La date limite de réception par Eurocontrol est indiquée sur la facture."
Art. 4.L'annexe au même arrêté est remplacée par l'annexe I au présent arrêté, pour la période comprise entre le 1er janvier 1997 et le 31 juillet 1997, et par l'annexe II pour la période commençant le 1er août 1997.
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997, à l'exception de son annexe II qui produit ses effets le 1er août 1997.
Art. 6.Notre Ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 18 septembre 1997.
ALBERT
Par le Roi:
Le Ministre des Transports,
M. DAERDEN
Annexe.
Art. N1.Annexe 1. Annexe fixant les redevances pour la période comprise entre le 1er janvier 1997 et le 31 juillet 1997 pour les vols visés à l'article 9 de l'arrêté royal du 16 décembre 1985, pour un aéronef dont le coëfficient poids est égal à un (50 tonnes métriques).
Les tarifs indiqués à la colonne 3 sont basés sur le taux de change suivants par rapport à l'Ecu:
1,91115 DEM (Allemagne), 39,3520 BEF (Belgique), 6,50787 FRF (France), 0,813841 GBP (Royaume-Uni), 39,3520 LUF (Luxembourg), 2,14253 NLG (PaysBas), 0,788059 IEP (Irlande), 1,56306 CHF (Suisse), 161,095 ESP (Espagne), 13,4475 ATS (Autriche), 195,200 PTE (Portugal), 303,798 GRD (Grèce), 112870,0 TRL (Turquie), 0,457648 MTL (Malte), 0,588890 CYP (Chypre), 198,814 HUF (Hongrie), 8,19539 NOK (Norvège), 7,36091 DKK (Danemark), 170,483 SIT (Slovénie), 33,7305 CZK (Tchéquie), 8,42542 SEK (Suède), 1929,22 ITL (Italie), 38,9975 SKK (Slovaquie).
1 2 3
Aerodrome de depart Aerodrome de premiere Montant de la
(ou de première destination) destination (ou de redevance (en
situe depart) Ecus)
ZONE I
- entre 14°O et 110°O Frankfurt 1 157,26
de longitude et au nord Kobenhavn 512,37
de 55° de latitude, excepte London 734,66
l'Islande Paris 985,12
Prestwick 384,80
ZONE II
- entre 40°O et 110°O de Abidjan 164,72
longitude et 28°N et 55°N Amman 2 054,58
de latitude Amsterdam 725,97
Athinai 1 817,34
Bahrain 1 892,98
Bale-Mulhouse 862,61
Banjul 159,64
Barcelona 775,04
Belfast 184,56
Berlin 1 078,82
Birmingham 408,48
Bordeaux 500,95
Bristol 405,85
Bruxelles 718,25
Bucuresti 1 489,82
Budapest 1 430,14
Cairo 2 085,77
Cardiff 267,01
Casablanca 355,56
Dakar 159,51
Dublin 118,31
Dusseldorf 839,49
East Midlands 382,56
Frankfurt 954,97
Geneva 867,26
Glasgow 273,04
Goteborg 830,28
Hamburg 910,46
Helsinki 688,78
Istanbul/Ataturk 1 470,30
Jeddah 1 971,28
Johannesburg, Jan Smuts 159,89
Kiev 1 228,47
Kobenhavn 634,08
Koln - Bonn 877,40
Lagos 160,40
Larnaca 1 977,65
Las Palmas, Gran Canaria 499,01
Leeds and Bradford 401,57
Lille 625,48
Lisboa 389,22
London 477,82
Luxembourg 858,69
Lyon 746,46
Maastricht 767,41
Madrid 578,42
Malaga 620,98
Manchester 335,88
Manston 539,59
Marseille 883,20
Milano 1 037,38
Monrovia 159,64
Moskva 862,89
Munchen 1 159,71
Nantes 435,74
Napoli - Capodichino 1 408,31
Newcastle 386,44
Nice 923,11
Oostende 608,29
Oslo 297,61
Paris 663,43
Ponta Delgada, Acores 165,61
Porto 283,13
Praha 1 189,72
Prestwick 248,46
Riyadh 1 959,05
Roma 1 269,42
Sal I., Cabo Verde 159,51
Santa Maria, Acores 177,19
Santiago, Espana 271,61
Shannon 80,56
Sofia 1 416,97
Stockholm 507,63
Stuttgart 980,26
Tel-Aviv 2 088,61
Tenerife 460,01
Torino 999,31
Toulouse-Blagnac 658,71
Venezia 1 288,78
Warszawa 980,30
Wien 1 345,57
Zurich 985,40
ZONE III
- a l'ouest de 110°O de Amsterdam 809,67
longitude et entre 28°N et Dusseldorf 930,09
55°N de latitude Frankfurt 1 035,24
Geneva 1 122,94
Glasgow 343,55
Helsinki 617,62
Kobenhavn 581,05
Koln-Bonn 924,03
London 704,95
Luxembourg 985,47
Madrid 455,81
Manchester 545,27
Milano 1 297,55
Moskva 570,24
Munchen 1 366,84
Paris 903,88
Prestwick 343,55
Roma 1 311,10
Shannon 76,74
Warszawa 650,68
Zurich 1 172,59
ZONE IV
- a l'ouest de 40°O de Amsterdam 747,28
longitude et entre 20°N et Barcelona 917,79
28°N de latitude incluant Berlin 881,50
le Mexique Bruxelles 719,76
Dusseldorf 885,92
Frankfurt 947,87
Hamburg 904,62
Helsinki 727,79
Koln - Bonn 864,18
Las Palmas, Gran Canaria 595,35
Lisboa 454,87
London 497,76
Luxembourg 908,67
Madrid 609,22
Manchester 344,73
Milano 1 006,61
Munchen 1 117,84
Paris 634,34
Praha 1 164,63
Roma 1 199,29
Sal I., Cabo Verde 104,18
Salzburg 1 146,85
Santa Maria, Acores 178,21
Santiago, Espana 464,04
Shannon 169,60
Wien 1 301,83
Zurich 932,90
ZONE V
- a l'ouest de 40°O et entre Amsterdam 903,14
l'equateur et 20°N Bale-Mulhouse 968,61
Barcelona 929,67
Berlin 1 266,15
Bordeaux 823,55
Bruxelles 820,94
Dusseldorf 1 022,76
Frankfurt 1 046,96
Glasgow 358,15
Hamburg 1 075,36
Hannover 1 057,88
Helsinki 1 194,20
Kobenhavn 1 353,70
Koln - Bonn 996,09
Las Palmas, Gran Canaria 609,20
Lille 901,55
Lisboa 539,61
London 669,93
Lyon 972,76
Madrid 714,61
Manchester 406,23
Marseille 1 141,28
Milano 1 117,82
Munchen 1 153,29
Nantes 792,62
Paris 868,08
Porto 524,83
Porto Santo, Madeira 346,67
Prestwick 358,15
Roma 1 466,96
Salzburg 1 170,90
Santa Maria, Acores 233,16
Santiago, Espana 546,96
Shannon 277,55
Stuttgart 991,39
Tenerife 604,35
Toulouse - Blagnac 952,26
Wien 1 358,92
Zurich 1 092,10Vu pour être annexé à Notre arrêté du 18 septembre 1997.
ALBERT
Par le Roi:
Le Ministre des Transports,
M. DAERDEN
Art. N2.Annexe 2. Annexe fixant les redevances pour la période commençant le 1er août 1997 pour les vols visés à l'article 9 de l'arrêté royal du 16 décembre 1985, pour un aéronef dont le coëfficient poids est égal à un (50 tonnes métriques).
Les tarifs indiqués à la colonne 3 sont basés sur le taux de change suivants par rapport à l'Ecu:
1,91115 DEM (Allemagne), 39,3520 BEF (Belgique), 6,50787 FRF (France), 0,813841 GBP (Royaume-Uni), 39,3520 LUF (Luxembourg), 2,14253 NLG (PaysBas), 0,788059 IEP (Irlande), 1,56306 CHF (Suisse), 161,095 ESP (Espagne), 13,4475 ATS (Autriche), 195,200 PTE (Portugal), 303,798 GRD (Grèce), 112870,0 TRL (Turquie), 0,457648 MTL (Malte), 0,588890 CYP (Chypre), 198,814 HUF (Hongrie), 8,19539 NOK (Norvège), 7,36091 DKK (Danemark), 170,483 SIT (Slovénie), 33,7305 CZK (Tchéquie), 8,42542 SEK (Suède), 1929,22 ITL (Italie), 38,9975 SKK (Slovaquie).
1 2 3
Aerodrome de depart Aerodrome de premiere Montant de la
(ou de première destination) destination (ou de redevance (en
situe depart) Ecus)
ZONE I
- entre 14°O et 110°O de Frankfurt 1 157,26
longitude et au nord de 55° Kobenhavn 512,37
de latitude, excepte London 734,66
l'Islande Paris 985,12
Prestwick 384,80
ZONE II
- entre 40°O et 110°O de Abidjan 164,72
longitude et 28°N et 55°N Amman 2 052,81
de latitude Amsterdam 725,97
Athinai 1 816,07
Bahrain 1 886,98
Bale-Mulhouse 862,61
Banjul 159,64
Barcelona 775,04
Belfast 184,56
Berlin 1 078,82
Birmingham 408,48
Bordeaux 500,95
Bristol 405,85
Bruxelles 718,25
Bucuresti 1 481,13
Budapest 1 426,09
Cairo 2 083,69
Cardiff 267,01
Casablanca 355,56
Dakar 159,51
Dublin 118,31
Dusseldorf 839,49
East Midlands 382,56
Frankfurt 954,97
Geneva 867,04
Glasgow 273,04
Goteborg 830,28
Hamburg 910,46
Helsinki 688,78
Istanbul/Ataturk 1 463,11
Jeddah 1 970,63
Johannesburg, Jan Smuts 159,89
Kiev 1 228,47
Kobenhavn 634,08
Koln - Bonn 877,40
Lagos 160,40
Larnaca 1 975,45
Las Palmas, Gran Canaria 499,01
Leeds and Bradford 401,57
Lille 625,48
Lisboa 389,22
London 477,82
Luxembourg 858,69
Lyon 746,46
Maastricht 767,41
Madrid 578,42
Malaga 620,98
Manchester 335,88
Manston 539,59
Marseille 883,20
Milano 1 035,01
Monrovia 159,64
Moskva 862,89
Munchen 1 158,68
Nantes 435,74
Napoli - Capodichino 1 407,06
Newcastle 386,44
Nice 922,97
Oostende 608,29
Oslo 297,61
Paris 663,43
Ponta Delgada, Acores 165,61
Porto 283,13
Praha 1 189,72
Prestwick 248,46
Riyadh 1 956,24
Roma 1 268,48
Sal I., Cabo Verde 159,51
Santa Maria, Acores 177,19
Santiago, Espana 271,61
Shannon 80,56
Sofia 1 450,19
Stockholm 507,63
Stuttgart 980,26
Tel-Aviv 2 086,49
Tenerife 460,01
Torino 997,47
Toulouse-Blagnac 658,71
Venezia 286,05
Warszawa 980,30
Wien 1 344,45
Zurich 982,58
ZONE III
- a l'ouest de 110°O de Amsterdam 809,67
longitude et entre 28° N et Dusseldorf 930,09
55°N de latitude Frankfurt 1 035,24
Geneva 1 122,63
Glasgow 343,55
Helsinki 617,62
Kobenhavn 581,05
Koln-Bonn 924,03
London 704,95
Luxembourg 985,47
Madrid 455,81
Manchester 545,27
Milano 1 293,88
Moskva 570,24
Munchen 1 366,84
Paris 903,88
Prestwick 343,55
Roma 1 309,71
Shannon 76,74
Warszawa 650,68
Zurich 1 170,58
ZONE IV
- a l'ouest de 40°O de Amsterdam 747,28
longitude et entre 20°N et Barcelona 917,79
28°N de latitude incluant Berlin 881,50
le Mexique Bruxelles 719,76
Dusseldorf 885,92
Frankfurt 947,82
Hamburg 904,62
Helsinki 727,79
Koln - Bonn 864,18
Las Palmas, Gran Canaria 595,35
Lisboa 454,87
London 497,76
Luxembourg 908,67
Madrid 609,22
Manchester 344,73
Milano 1 005,67
Munchen 1 115,51
Paris 634,34
Praha 1 164,63
Roma 1 199,29
Sal I., Cabo Verde 104,18
Salzburg 1 143,67
Santa Maria, Acores 178,21
Santiago, Espana 464,04
Shannon 169,60
Wien 1 298,65
Zurich 929,18
ZONE V
- a l'ouest de 40°O et entre Amsterdam 903,14
l'equateur et 20°N Bale-Mulhouse 968,61
Barcelona 929,67
Berlin 1 266,15
Bordeaux 823,55
Bruxelles 820,94
Dusseldorf 1 022,76
Frankfurt 1 046,96
Glasgow 358,15
Hamburg 1 075,36
Hannover 1 057,88
Helsinki 1 194,20
Kobenhavn 1 353,70
Koln - Bonn 996,09
Las Palmas, Gran Canaria 609,20
Lille 901,55
Lisboa 539,61
London 669,93
Lyon 972,76
Madrid 714,61
Manchester 406,23
Marseille 1 141,28
Milano 1 117,06
Munchen 1 150,60
Nantes 792,62
Paris 868,08
Porto 524,83
Porto Santo, Madeira 346,67
Prestwick 358,15
Roma 1 466,96
Salzburg 1 168,93
Santa Maria, Acores 233,16
Santiago, Espana 546,96
Shannon 277,55
Stuttgart 991,39
Tenerife 604,35
Toulouse - Blagnac 952,26
Wien 1 354,80
Zurich 1 087,40Vu pour être annexé à Notre arrêté du 18 septembre 1997.
ALBERT
Par le Roi:
Le Ministre des Transports,
M. DAERDEN