30 DECEMBRE 1994. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 14 janvier 1993 fixant la liste des diplômes, certificats et autres titres de médecin-spécialiste délivrés par les Etats membres de la Communauté européenne.

Article 1er.L'article 1, § 2, de l'arrêté ministériel du 14 janvier 1993 fixant la liste des diplômes, certificats et autres titres de médecin-spécialiste délivrés par les Etats membres de la Communauté européenne, est complété comme suit :

" Finlande :

" todistus erikoisl

k rin oikeudesta/bevis om specialistr ttigheten " (certificat de médecin spécialiste), délivré par les autorités compétentes;

Islande :

" sérfraeoileyfi " (certificat de médecin spécialiste), délivré par le Ministère de la Santé;

Norvège :

" bevis for tillatelse til a benytte spesialisttittelen " (certificat conférant le droit d'utiliser le titre de spécialiste), délivré par les autorités compétentes;

Autriche :

" Facharztdiplom " (diplôme de médecin spécialiste), délivré par les autorités compétentes;

Suède :

" bevis om specialistkompetens som l kare utf rdat av socialstyrelsen " (certificat conférant le droit d'utiliser le titre de spécialiste), délivré par le Conseil national de la santé et du bien-être. "

Art. 2.A l'article 2 du même arrêté, il est ajouté aux tirets suivants les mentions respectives suivantes :

" - anesthésiologie :

  Finlande      : anestesiologia/anestesiologi
  Islande       : svaefingalaekningar
  Norvege       : anestesiologi
  Autriche      : Anasthesiologie
  Suede         : anestesiologi

- chirurgie :

  Finlande      : kirurgia/kirurgi
  Islande       : almennar skurolaekningar
  Norvege       : generell kirurgi
  Autriche      : Chirurgie
  Suede         : allman kirurgi

- neurochirurgie :

  Finlande      : neurokirurgia/neurokirurgi
  Islande       : taugaskurolaekningar
  Norvege       : nevrokirurgi
  Autriche      : Neurochirurgie
  Suede         : neurokirurgi

- gynécologie-obstétrique :

  Finlande      : naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och
                   forlossningar
  Islande       : kvenlaekningar
  Norvege       : fodselshjelp og kvinnesykdommer
  Autriche      : Frauenheilkunde und Geburtshilfe
  Suede         : kvinnosjukdomar och forlossningar (gynekologi och
                   obstetrik)

- médecine interne :

  Finlande      : sisataudit/inremedicin
  Islande       : lyflaekningar
  Norvege       : indremedisin
  Autriche      : Innere Medizin
  Suede         : allman internmedicin

- ophtalmologie :

  Finlande      : silmataudit/ogonsjukdomar
  Islande       : augnlaekningar
  Norvege       : oyesykdommer
  Autriche      : Augenheilkunde
  Suede         : ogonsjukdomar (oftalmologi)

- oto-rhino-laryngologie :

  Finlande      : korva-, nena- ja kurkkutaudit/oron-, nas- och
                   strupsjukdomar
  Islande       : hals-, nef- og eyrnalaekningar
  Norvege       : ore-nese-halssykdommer
  Autriche      : Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
  Suede         : oron-, nas- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

- pédiatrie :

  Finlande      : lastentaudit/barnsjukdomar
  Islande       : barnalaekningar
  Norvege       : barnesykdommer
  Autriche      : Kinderheilkunde
  Suede         : barnaalderns invartes sjukdomar (pediatrik)

- pneumologie :

  Finlande      : keuhkosairaudet/lungsjukdomar
  Islande       : lungnalaekningar
  Norvege       : lungesykdommer
  Autriche      : Lungenkrankheiten
  Suede         : lungsjukdomar (pneumonologi)

- urologie :

  Finlande      : urologia/urologi
  Islande       : bvagfaeraskurolaekningar
  Norvege       : urologi
  Autriche      : Urologie
  Suede         : urologisk kirurgi

- orthopédie :

  Finlande      : ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi
  Islande       : baeklunarskurolaekningar
  Norvege       : ortopedisk kirurgi
  Autriche      : Orthopadie und orthopadische Chirurgie
  Suede         : ortopedisk kirurgi

- anatomie pathologique :

  Finlande      : patologia/patologi
  Islande       : liffaerameinafraeoi
  Norvege       : patologi
  Autriche      : Pathologie
  Suede         : klinisk patologi

- neurologie :

  Finlande      : neurologia/neurologi
  Islande       : taugalaekningar
  Norvege       : nevrologi
  Autriche      : Neurologie
  Suede         : nervsjukdomar (neurologi)

- psychiatrie :

  Finlande      : psykiatria/psykiatri
  Islande       : geolaekningar
  Norvege       : psykiatri
  Autriche      : Psychiatrie
  Suede         : allman psykiatri

- biologie clinique :

  Autriche      : Medizinische Biologie

- chirurgie plastique :

  Finlande      : plastiikkakirurgia/plastikkirurgi
  Islande       : lytalaekningar
  Norvege       : plastikkirurgi
  Autriche      : Plastische Chirurgie
  Suede         : plastikkirurgi

- chirurgie thoracique :

  Finlande      : thorax- ja verisuonikirurgia/thorax-och karlkirurgi
  Islande       : brjostholsskurolaekningar
  Norvege       : thoraxkirurgi
  Suede         : thoraxkirurgi

- chirurgie des vaisseaux :

  Islande       : aeoaskurolaekningar
  Norvege       : karkirurgi

- cardiologie :

  Finlande      : kardiologia/kardiologi
  Islande       : hjartalaekningar
  Norvege       : hjertesykdommer
  Suede         : hjartsjukdomar

- gastro-entérologie :

  Finlande      : gastroenterologia/gastroenterologi
  Islande       : meltingarlaekningar
  Norvege       : fordoyelsessykdommer
  Suede         : matsmaltningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk
                   gastroenterologi)

- rhumatologie :

  Finlande      : reumatologia/reumatologi
  Islande       : gigtlaekningar
  Norvege       : revmatologi
  Suede         : reumatiska sjukdomar

- médecine physique :

  Finlande      : fysiatria/fysiatri
  Islande       : orku- og endurhaefingarlaekningar
  Norvege       : fysikalsk medisin og rehabilitering
  Autriche      : Physikalische Medizin
  Suede         : medicinsk rehabilitering

- dermato-vénéréologie :

  Finlande      : iho- ja sukupuolitaudit/hud- och konssjukdomar
  Islande       : huo- og kynsjukdomalaekningar
  Norvege       : hud- og veneriske sykdommer
  Autriche      : Haut- und Geschlechtkrankheiten
  Suede         : hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och
                   venerologi)

- radiodiagnostic :

  Finlande      : radiologia/radiologi
  Autriche      : Radiologie-Diagnostik
  Suede         : rontgendiagnostik

- radiothérapie :

  Finlande      : syopataudit ja sadehoito/cancersjukdomar och radioterapi
  Norvege       : onkologi
  Suede         : tumorsjukdomar (allman onkologi)

- chirurgie abdominale :

  Finlande      : gastroenterologia/gastroenterologi
  Norvege       : gastroenterologisk kirurgi

- médecine nucléaire :

  Finlande      : isotooppitutkimukset/isotopundersokningar
  Autriche      : Nuklearmedizin

- stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale :

  Finlande      : leukakirurgia/kakkirurgi
  Norvege       : kjevekirurgi og munnhulesykdommer

Art. 3.A l'annexe au même arrêté, le point 1 est complété comme suit :

" - après le 1er janvier 1994 en Finlande, en Islande, en Norvège, en Autriche et en Suède. "

Bruxelles, le 30 décembre 1994.

J. SANTKIN